אתר הפורומים המשפטיים
יש לך שאלה משפטית? קבל תשובה מעורך דין
דף הבית
פורום משפטי
דף הבית
פורומים משפטיים
«
פורום בתי משפט
ייעוץ אישי
צפיות:
1099
אישור תצהיר
אישור תצהיר בידי עו"ד - שאלה
דניאל
|
11/09/2010 19:47
שלום, אני עו"ד.. כאשר אני מאמת תצהיר של הלקוח שלי יש נוסח די קבוע: "אני הח"מ מאשר כי ביום כך וכך התייצב בפני במשרדי אדון נכבד ולאחר שהזהרתי כי עליו להצהיר את האמת וכי יהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא יעשה כן, אישר את נכונות הצהרתו הנ"ל וחתם עליה בפני.." אבל מה קורה כאשר אני צריך לאשר תצהיר של אדם שאינו דובר עברית ואני בעצמי תרגמתי את תצהירו מאנגלית לעברית... כיצד אני אמור לנסח את האישור? יש כאן מישהו כאם שויוצא לו לעיתים להחתים על תצהירים בעברית אנשים שלא דוברי השפה? תודה ושנה טובה
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
מסך מלא
אישור תצהיר
עו"ד גיל קראוס
|
13/09/2010 22:15
ערב טוב, הייתי ממליץ לך לציין בתצהיר שאתה הקראת למצהיר ותרגמתי את הדברים ובסוף לחזור ולציין לא רק לאחר שהזהרת אותו אלא גם לאחר שתרגמת בפניו את התצהיר ואת האזהרה לומר את האמת והעונשים הקבועים בחוק.
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
מסך מלא
קבל עכשיו ייעוץ משפטי אישי
לייעוץ ראשוני טלפוני חייג:
077-9973868
בחזרה ל -
פורום בתי משפט
{1}
##LOC[OK]##
{1}
##LOC[OK]##
##LOC[Cancel]##
{1}
##LOC[OK]##
##LOC[Cancel]##
ליעוץ אישי עם עו"ד
הודעות אחרונות
פורום צרכנות | תביעות קטנות
19/05/2024 | 09:40
ביטול טיסה על ידי חברת תעופה
מאחר וביצעת את ההזמנה דרך חברת התעופה, ככול ויש לך עילת תביעה, עליך להפנות את טענותייך כלפיה. ככ...
פורום נדלן ודיני מקרקעין
19/05/2024 | 08:16
מכירת שתי דירות
ברשותי שתי דירות ומעוניין למכור את שתיהן ולקנות בית פרטי . על הדירה הראשונה שאמכור ברור לי שאשלם...
פורום דיני מיסים
19/05/2024 | 08:15
מכירת שני דירות וקניית בית פרטי - ת...
ברשותי שתי דירות ומעוניין למכור את שתיהן ולקנות בית פרטי .על הדירה הראשונה שאמכור ברור לי שאשלם מ...
פורום דיני ביטוח
19/05/2024 | 06:52
תחולת ביטוח דירה צד ג' על תאונות של...
תא 44788-05-19 פלוני נ' אליהו השופטת המחוזית רבקה איזנברג שללה אשתקד בדן יחיד את הפרשנות המקובלת...
פורום דיני חוזים
19/05/2024 | 06:43
אם מדובר במקרה שפורסם בתקשורת
אז הייתי מתעלם מההודעות שלהם, הם כבר בדרך לכלא. אם אתה רוצה, אז תחפש את העו"ד שמארגן נגדם תביעה י...
כניסה לפורומים המשפטיים