אתר הפורומים המשפטיים
יש לך שאלה משפטית? קבל תשובה מעורך דין
דף הבית
פורום משפטי
דף הבית
פורומים משפטיים
«
פורום זכויות יוצרים
ייעוץ אישי
צפיות:
344
זכויות יוצרים בתרגום
זכויות תרגום
אבי
|
29/10/2009 18:13
שלום,רכשתי לפני שנתיים את הזכויות תרגום ספר מהוצאה לאור בארץ שהיא בעלת הזכות הבלעדית. קבלתי גם את הסכמתה של ההוצאה בחו"ל. כוונתי הראשונה הייתה לפרסמו כמו שהוא. לאחר מספר קריאות ראיתי כי השפה מיושנת מאוד והעדפתי לבצע בו שינויים נרחבים על מנת להקל על הקורא העתידי, תוך כדי תרגום מחדש בעזרת המקור. שאלתי היא האם אני יכול להצהיר כי זהו תרגום פרי עטי? יש לציין כי בהערה ביבליוגרפית אני מזכיר את שמו של המתרגם הראשון. אשמח לקבל את תשובתך,תודה.
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
מסך מלא
זכויות יוצרים בתרגום
עו"ד גיא קדם
|
30/10/2009 21:58
שלום אבי, תרגום יצירה הוא זכות יוצרים (כיצירה נגזרת). יש לבחון מה מותר לך לעשות לפי ההסכם במסגרתו קיבלת את זכויות התרגום. כן יש לבחון עד כמה קיים דמיון בין התרגומים. זו שאלה של איכות והתרשמות כללית ולא בהכרח של כמות. אם בסופו של יום התרגום "שלך" יחשב כמועתק, הרי שמתן קרדיט לעצמך יכול לעלות גם לכדי הפרה של הזכות המוסרית של המתרגם המקורי.
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
מסך מלא
זכויות תרגום
אבי
|
31/10/2009 10:13
תודה גיא, הארתה את עניי בנושא. אם חלו שינויים נרחבים בתרגום כיצד לציין זאת. למשל בנוסח:" חידוש תרגום ... המבוסס על תרגום מקורי..." או פשוט להשאיר את שמו של המתרגם למרות שחלו שינויים בתרגומו המקורי. תודה
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
מסך מלא
זכויות יוצרים בתרגום
עו"ד גיא קדם
|
31/10/2009 15:20
איני יודע עד כמה התרגום "החדש" מתבסס על "הישן" ואיני יכול לחוות דיעה בנושא. באופן כללי, אם מדובר על תרגום חדש לגמרי הרי שעל פניו אין טעם לציין את הקודם. אם מדובר על תרגום המתבסס על "הישן", הרי שיתכן שמדובר על הפרת זכויות יוצרים ולא משנה מה יצויין, עדיין זו תהיה הפרה. יש לבדוק גם את ההסכם שעניינו זכויות התרגום.
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
מסך מלא
קבל עכשיו ייעוץ משפטי אישי
לייעוץ ראשוני טלפוני חייג:
077-9973868
בחזרה ל -
פורום זכויות יוצרים
{1}
##LOC[OK]##
{1}
##LOC[OK]##
##LOC[Cancel]##
{1}
##LOC[OK]##
##LOC[Cancel]##
ליעוץ אישי עם עו"ד
הודעות אחרונות
פורום דיני תעבורה
17/05/2024 | 22:35
מותרת "הסעה שיתופית" לפי 84א (5) בר...
פורום הוצאה לפועל
17/05/2024 | 22:09
חוב בהוצאה לפועל עקב אישפוז
שלום, אמא שלי בת 75 הייתה מאושפזת בבילינסון עקב ארוע מוחי. קיבלה מכתב מהוצאה לפועל על חוב של 1500...
פורום עורכי דין
17/05/2024 | 15:24
שלום
שלוםאבי זל נפטר לפני 15 שנה בערך. באחד מהאתרים שניתן לבדוק גילינו שיש קופת גמל שלו באחת מהחברות ה...
פורום צרכנות | תביעות קטנות
17/05/2024 | 14:44
מעקב וחדירה לפרטיות
לעו"ד שלום רבאני בחברת סלולר גדולה (לא מזכיר את שמה)נסעתי לאילת (לביקור משפחתי) ובאותו ערב ...
פורום פלילי
17/05/2024 | 10:57
דוח על שחרור כלב בפארק
הי,ב 15 לאפריל 2023 שחררתי את הכלב שלי בפארק. בעקבות כך, פנה אלי פקח וביקש לראות תעודת זהות. ...
כניסה לפורומים המשפטיים